Is it safe to have an apple tree that produces edible fruit close to your septic field?

Absolutely, you can even plant a garden over your leach field if you want. The bacteria in the effluent from the septic tank are destroyed by soil organisms and any that might make it to the roots of the plants won't be absorbed.